Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

was hast du dir bloß dabei gedacht

Толкование Перевод

1 bloß

I Adj.

1. naked; (unbedeckt) bare (auch Erdboden); mit bloßen Füßen barefoot, barefooted (auch Adv.) mit bloßem Oberkörper stripped to the waist; mit bloßen Händen with one’s bare hands; mit dem bloßen oder mit bloßem Auge nicht erkennbar etc. with the naked eye

2. attr.; (nichts als) nothing but, mere, just; im bloßen Hemd in just a shirt; bloße Worte empty words; bloßer Zufall sheer coincidence; das ist bloßes Gerede that’s just (empty) talk; der bloße Gedanke ( daran) the mere thought (of it); auf den bloßen Verdacht hin on the mere suspicion

II Adv. (nur)

1. just, only; er ist bloß ein einfacher Mann he’s just a simple man; es war bloß ein bisschen kalt it was just a bit cold(, that’s all); er wird sich bloß aufregen he’ll just ( oder only) get upset; keine Angst, ich bin’s bloß don’t worry, it’s just me; das ist wahr, es glaubt mir bloß keiner it’s true, it’s just that nobody believes me; es ist bloß (so), dass... it’s just that...

2. verstärkend in Ausrufen und Fragen: what, how, who etc. on earth; wie machst du das bloß? how on earth do you do it?; wer soll das bloß alles bezahlen? (and) who is meant to pay for all that?; was hat er bloß? I wonder ( oder I’d love to know) what’s wrong with him; was ist denn bloß los? what on earth is wrong?; hätte ich’s bloß nicht gemacht! I wish ( oder if only) I hadn’t done it

3. drohend, warnend: soll ich’s ihm sagen? - bloß nicht! (goodness,) no!; stärker: don’t you dare!; lass ihn bloß nicht raus! don’t let him out, whatever you do; stärker: don’t you dare let him out!; bloß jetzt nicht! not now, please!; hör bloß auf damit! just stop that (will you)

3. sag bloß,...! don’t say..., don’t tell me...; siehe auch nur

* * *

only (Adv.); merely (Adv.); solely (Adv.); alone (Adv.); just (Adv.); simply (Adv.);

(barfuß) bare (Adj.);

(nackt) nude (Adj.); naked (Adj.);

(unverhüllt) sheer (Adj.); mere (Adj.)

* * *
[bloːs]
1. adj

1) (= unbedeckt) bare

etw auf der blóßen Haut tragen — to wear sth without anything on underneath

mit blóßen Füßen — barefooted, barefoot

mit der blóßen Hand — with one's bare hand

See:

→ Oberkörper

2) attr (= alleinig) mere; Neid, Dummheit sheer; (= allein schon) Gedanke, Anblick very, mere

er kam mit dem blóßen Schrecken davon — he got off with no more than a fright

2. adv
only
ich möchte es schon machen, blóß weiß ich nicht wie — I'd like to but or only I don't know how

wie kann so etwas blóß geschehen? — how on earth can something like that happen?

was er blóß hat? — what on earth or whatever is wrong with him?

tu das blóß nicht wieder! — don't you dare do that again

geh mir blóß aus dem Weg — just get out of my way

nicht blóß..., sondern auch... — not only... but also...

* * *

1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bare

2) (basic; essential: the bare necessities of life.) bare

3) (simply or only: I was merely asking a question.) merely

4) (no more than or no better than: a mere child; the merest suggestion of criticism.) mere

5) (openly seen, not hidden: the naked truth.) naked

6) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) very

* * *

bloß

[blo:s]

I. adj

1. (unbedeckt) bare

▪ mit \bloßem/ \bloßer/etc.... with bare...

mit \bloßen Füßen gehen to walk barefoot

mit \bloßem Oberkörper stripped to the waist

mit \bloßem Schwert with sword drawn

sich akk \bloß strampeln to kick off the covers sep

2. attr (alleinig) mere

der \bloße Neid sheer envy

die \bloße Dummheit sheer stupidity; (allein schon) very

schon der \bloße Gedanke machte ihn rasend the very thought made him furious

II. adv (nur) only

was er \bloß hat? whatever is the matter with him?

nicht \bloß..., sondern auch... not only..., but also...

er ist nicht \bloß wohlhabend, sondern sieht auch noch gut aus he's not only affluent, but he's good looking as well

III. part (verstärkend)

lass mich \bloß in Ruhe! just leave me in peace!

hör \bloß auf mit diesem Gelaber! just stop prattling on, will you!

* * *
1.
Adjektiv

1) (nackt) bare; naked

mit bloßem Oberkörper — stripped to the waist

mit bloßem Kopf — bare-headed

mit bloßen Händen — with one's bare hands

2) (nichts als) mere <words, promises, triviality, suspicion, etc.>

der bloße Gedanke daran — the mere or very thought of it

ein bloßer Zufall — mere or pure chance

bloßes Gerede — mere gossip
2.
Adverb (ugs.): (nur) only
3.
Partikel

was hast du dir bloß dabei gedacht? — what on earth or whatever were you thinking of?

wie konnte das bloß geschehen? — how on earth did it happen?

wenn ich das bloß wüsste! — if only I knew!

sei bloß pünktlich! — just make sure you're on time

* * *

bloß

A. adj

1. naked; (unbedeckt) bare (auch Erdboden);

mit bloßen Füßen barefoot, barefooted (auch adv);

mit bloßem Oberkörper stripped to the waist;

mit bloßen Händen with one’s bare hands;

mit dem bloßen oder

mit bloßem Auge nicht erkennbar etc with the naked eye

2. attr; (nichts als) nothing but, mere, just;

im bloßen Hemd in just a shirt;

bloße Worte empty words;

bloßer Zufall sheer coincidence;

das ist bloßes Gerede that’s just (empty) talk;

der bloße Gedanke (daran) the mere thought (of it);

auf den bloßen Verdacht hin on the mere suspicion

B. adv (nur)

1. just, only;

er ist bloß ein einfacher Mann he’s just a simple man;

es war bloß ein bisschen kalt it was just a bit cold(, that’s all);

er wird sich bloß aufregen he’ll just ( oder only) get upset;

keine Angst, ich bin’s bloß don’t worry, it’s just me;

das ist wahr, es glaubt mir bloß keiner it’s true, it’s just that nobody believes me;

es ist bloß (so), dass …it’s just that …

2. verstärkend in Ausrufen und Fragen: what, how, who etc on earth;

wie machst du das bloß? how on earth do you do it?;

wer soll das bloß alles bezahlen? (and) who is meant to pay for all that?;

was hat er bloß? I wonder ( oder I’d love to know) what’s wrong with him;

was ist denn bloß los? what on earth is wrong?;

hätte ich’s bloß nicht gemacht! I wish ( oder if only) I hadn’t done it

3. drohend, warnend: soll ich’s ihm sagen? -

bloß nicht! (goodness,) no!; stärker: don’t you dare!;

lass ihn bloß nicht raus! don’t let him out, whatever you do; stärker: don’t you dare let him out!;

bloß jetzt nicht! not now, please!;

hör bloß auf damit! just stop that (will you)

3.

sag bloß, …! don’t say …, don’t tell me …; → auch nur

* * *
1.
Adjektiv

1) (nackt) bare; naked

mit bloßem Oberkörper — stripped to the waist

mit bloßem Kopf — bare-headed

mit bloßen Händen — with one's bare hands

2) (nichts als) mere <words, promises, triviality, suspicion, etc.>

der bloße Gedanke daran — the mere or very thought of it

ein bloßer Zufall — mere or pure chance

bloßes Gerede — mere gossip
2.
Adverb (ugs.): (nur) only
3.
Partikel

was hast du dir bloß dabei gedacht? — what on earth or whatever were you thinking of?

wie konnte das bloß geschehen? — how on earth did it happen?

wenn ich das bloß wüsste! — if only I knew!

sei bloß pünktlich! — just make sure you're on time

* * *

adj.

bare adj.

mere adj.

naked adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bloß
2 nur

I Adv.

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply; das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars; wir waren nur mehr fünf Dial. there were only five of us left; nur einmal just once; nur sie wusste es etc. only she ( oder she alone) knew etc.; nur sie wusste etc. auch she was the only one to know etc.; nur weil just because; nicht nur, sondern auch not only, but also; es ist nur, dass... it’s just that...; nur gut, dass... it’s a good thing that...; in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years; nur aus Bosheit etc. out of sheer spite etc.; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile; warum hast du ihn gehauen? - nur so umg. I don’t know, because I felt like it; warum fragst du? - nur so umg. I was just wondering

2. (ausgenommen) except; nur, dass... except (that)..., apart from the fact that...

3. (irgend): so viel ich nur kann as much as I possibly can; so bald wie nur möglich as soon as you etc. possibly can; es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd: nur zu! go on!; umg. what are you waiting for?; nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!; nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend: na, warte nur! you just wait!; verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch: wenn er nur käme if only he would come; wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much; wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend: wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?; was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?; warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?; was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?; wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?; wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?; wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?; was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend: das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well; das ist nur zu wahr that’s only too true; er wurde nur noch frecher he just became cheekier; das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg.: nur so verstärkend: meist like mad; der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad; es hat nur so gescheppert there was an almighty crash; sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

II Konj.: nur habe ich vergessen... only I forgot...; er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care; ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *

solely; only; merely; alone

* * *
[nuːɐ]
adv

1) (einschränkend) only, just

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

alle, núr ich nicht — everyone except or but me

núr ich weiß — I'm the only one who knows, only I know

núr schade, dass... — it's just a pity that...

núr dass... — it's just that..., only...

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

alles, núr das nicht! — anything but that!

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

warum hast du das gemacht? – núr so — why did you do that? – I just did

núr kann man nie wissen, ob... — only or but you never can or can never tell if...

2) (verstärkend) just

wie schnell er núr redet — doesn't he speak fast!

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

3) (mit Fragepronomen) -ever, on earth (inf)

was/wer/wie etc núr? — but what/who/how etc?

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

sie bekommt alles, was sie núr will — she gets whatever she wants

4)

(Wunsch, Bedingung) wenn er núr (erst) käme — if only he would come, if he would only come

wüsste ich núr, wie — if only I knew how, if I only knew how

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

5) (mit Negationen) just,... whatever you do

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

sagen Sie das núr nicht Ihrer Frau! — just don't tell your wife (whatever you do)

6) (Aufforderung) just

geh núr! — just go, go on

núr zu! — go on

sieh núr — just look

núr her damit! (inf) — let's have it

sagen Sie es núr, Sie brauchen es núr zu sagen — just say (the word), you only have to say (the word)

er soll núr lachen! — let him laugh

7)

núr mehr (dial, esp Aus) — only... left

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

* * *

1) (only: He alone can remember.) alone

2) exclusively

3) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) just

4) (only: None but the brave deserve our respect.) none but

5) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) only

6) (alone: Only you can do it.) only

7) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) only

8) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) only

* * *

nur

[ˈnu:ɐ̯]

adv

1. vor Substantiven (nicht mehr als) only, just

ich habe \nur eine Stunde Zeit/fünf Euro I only have an hour/five euros

sie hat \nur einen einzigen Fehler gemacht she made just a single mistake

ich möchte dich \nur um eines bitten I'd ask just one thing of you

ich habe \nur ein kleines Stück Kuchen gegessen I've only eaten a small piece of cake, I've eaten only [or just] a small piece of cake

\nur noch [o bes ÖSTERR mehr] only

ich habe \nur noch einen Euro I've only one euro left

\nur noch drei Minuten only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast \nur noch Obst I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded

2. vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich) only, just

\nur sie darf das only she is allowed to do that

alle kamen, \nur meine Schwester nicht they all came except my sister

\nur ich weiß das I'm the only one who knows, only I know

3. vor Adjektiven, Verben (bloß) only, just

da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! fam

wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!

er tat es \nur ungern he did it only reluctantly

das ist \nur recht und billig it is only right and proper

ich will dir doch \nur helfen! I only want to help you!

ich frage mich \nur, warum I just want to know why

sie macht das absichtlich, \nur um dich zu provozieren she does it deliberately, just to provoke you

\nur dass... it's just that...

\nur gut, dass... it's a good thing that...

nicht \nur, dass... it's not just that...

\nur schade, dass... it's just a pity that...

nicht \nur..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

ich mache das nicht \nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

\nur so just

ich schreibe Gedichte \nur so zum Spaß I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, \nur so why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — \nur so why did you do that? — I just did

ich habe das \nur so gesagt I was just talking

4. (ruhig) just

schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. (verstärkend)

wie schnell sie \nur redet! doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er \nur konnte Max drove just as fast as he possibly could

mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das \nur ja niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!, just don't let anyone find out!

sag das \nur nicht deiner Mutter! just don't tell your mother [whatever you do]!

\nur noch:

als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier

\nur so:

gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es \nur so... + vb so much that it...

ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

\nur zu:

das kenne ich \nur zu gut I know that only too well

das ist \nur zu wahr! it's only too true!

6. (einschränkend) but, the only thing is...

alles, \nur das nicht! anything but that!

du kannst gern[e] einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

\nur kann man nie wissen, ob... but you never can tell if...

\nur dass... except that...

7. mit Fragepronomen -ever, on earth

warum/was/wer/wie... \nur? just [or but] why/what/who/how...?

was hat sie \nur? what on earth is the matter with her?

warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du \nur [so etwas sagen]? how could you [say such a thing]?

8. (Bedingung, Wunsch)

▪ wenn... \nur... if only...

das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie \nur käme! if only she would come!

wüsste ich \nur, wann/wie... if only I knew when/how..., if I only knew when/how...

9. (Aufforderung) just

geh \nur! just go!, go on!

sieh \nur! just look!

\nur her damit! give it here!

\nur Mut! cheer up

du brauchst es \nur zu sagen! you only have to say!

sie soll \nur lachen! let her laugh!

\nur zu! come on then!, go on!; s.a. nicht

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

nur

A. adv

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply;

das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars;

wir waren nur mehr fünf dial there were only five of us left;

nur einmal just once;

nur sie wusste es etc only she ( oder she alone) knew etc;

nur sie wusste etc auch she was the only one to know etc;

nur weil just because;

nicht nur, sondern auch not only, but also;

es ist nur, dass … it’s just that …;

nur gut, dass … it’s a good thing that …;

in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years;

nur aus Bosheit etc out of sheer spite etc;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile;

warum hast du ihn gehauen? -

nur so umg I don’t know, because I felt like it;

warum fragst du? -

nur so umg I was just wondering

2. (ausgenommen) except;

nur, dass … except (that) …, apart from the fact that …

3. (irgend):

so viel ich nur kann as much as I possibly can;

so bald wie nur möglich as soon as you etc possibly can;

es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd:

nur zu! go on!; umg what are you waiting for?;

nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!;

nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend:

na, warte nur! you just wait!;

verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch:

wenn er nur käme if only he would come;

wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much;

wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend:

wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?;

was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?;

warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?;

was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?;

wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?;

wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?;

wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?;

was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend:

das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well;

das ist nur zu wahr that’s only too true;

er wurde nur noch frecher he just became cheekier;

das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg:

nur so verstärkend: meist like mad;

der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad;

es hat nur so gescheppert there was an almighty crash;

sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

B. konj:

nur habe ich vergessen … only I forgot …;

er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care;

ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

adv.

merely adv.

only adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nur
3 nur

nur [ʼnu:ɐ̭] adv

1) ( lediglich) only;

\nur noch [ o geh mehr] only;

es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded

2) ( bloß) just;

da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! ( fam)

mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!;

wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!

3) (ja)

\nur niemand/ nicht not a soul/not at all;

lass das \nur niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!

4) ( ruhig) just;

schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5) ( aber) the only thing is...;

du kannst gerne einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice;

das Buch ist sehr gut - \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good - but [or though] it's probably too heavy-going

WENDUNGEN:

\nur Mut cheer up;

\nur her damit! (fam: gib/gebt es ruhig!) give it here!;

\nur noch;

als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier;

\nur so;

gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down;

dass es \nur so... + vb (in hohem Maß, in großer Menge) so much that it...;

ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!;

\nur zu! come on then;

warum/was/wer/wie... \nur? just why/what/who/how...?;

warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?;

was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?;

es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?;

wenn... \nur... if only...;

das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!; s. a. nicht

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nur
4 Vorwurf / Упрёк

• Нейтральное выражение недовольства слушающим. Говорящий указывает на само упущение собеседника, не давая эмоциональной оценки этому факту. Употребляется по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Ich mache dir den Vorwurf, dass du... — Должен упрекнуть тебя в том, что ты...

• Реплика сходна с предыдущей по смыслу. Выражает (из-за употребления модального глагола müssen) несколько смягчённый упрёк. С формой Ihnen носит более официальный характер, напр., при обращении начальника к подчинённому. Употребляется по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Ich muss dir/Ihnen vorwerfen, dass... — Должен сделать тебе/вам замечание относительно...

• Говорящий выражает сожаление по поводу легкомысленного или неосмотрительного поступка слушающего, допущенной им ошибки. Реплика выражает некоторое разочарование в собеседнике и желание дать ему почувствовать это. Употребляется, когда последствия не затрагивают самого говорящего, большей частью в официальном общении по отношению к лицам с более низким социальным статусом.

Leider muss ich feststellen, dass Sie... — С сожалением должен констатировать, что вы...

• Мягкий упрёк. Может быть начальной или завершающей репликой. Требует конкретизации. Употребляется большей частью в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Das soll kein Vorwurf sein. — Не в укор (тебе/вам) будь сказано. разг.

• Мягкий упрёк — указание на какую-л. оплошность слушающего. Выражает желание говорящего не обидеть собеседника, указать на недостаток в деликатной форме. От предыдущей реплики отличается бо/льшей вежливостью и официальностью.

Nehmen Sie es mir bitte nicht übel, aber... — Не обижайтесь, пожалуйста, но...

• Реакция на то, что слушающий не оправдал ожиданий говорящего. Подразумевается подчинённое, зависимое положение слушающего. Употребляется большей частью в официальном общении, напр. в школе.

Du hast/Sie haben mich sehr enttäuscht. — Ты/вы меня очень разочаровал(и).

Ich bin sehr unzufrieden mit dir. — Я тобой очень недоволен.

• Упрёк, выражающий одновременно раздражение непонятливостью и упрямством слушающего. Подразумевается, что говорящий уже многократно объяснял, в чём ошибка. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам с более низким социальным статусом.

Kannst du/können Sie den Fehler nicht (endlich) einsehen? — Неужели (же) ты так и не понял/вы так и не поняли (своей) ошибки?!

• Упрёк в непродуманных действиях слушающего, приведших к отрицательному результату. Является, как правило, ответом на жалобы слушающего о неблагоприятном положении дел. При этом говорящий считает, что неблагоприятное развитие ситуации можно было бы предотвратить. Первая реплика допустима с местоимением du в неофициальном общении, вторая как более вежливая употребляется, как правило, в официальном общении.

Das hättest du dir eher überlegen können/müssen! — Раньше надо было думать! / Следовало бы/надо было (сначала) подумать!

Sie müssen etwas übersehen haben. — Вы, видимо, что-то упустили/чего-то недосмотрели.

• Упрёк в невнимании к предупреждениям говорящего и в совершении поступка, приведшего к нежелательным последствиям. Выражение воспринимается как эмоционально нейтральное. Говорящий демонстрирует, что интересы собеседника (более) не входят в его личную сферу. Употребляется по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Bedauerlicherweise hast du meinen Vorschlag nicht beachtet. Nun musst du die Folgen tragen. — Очень жаль, что ты пренебрёг моим предупреждением. Теперь тебе придётся отвечать за последствия.

• Говорящий в резкой форме упрекает слушающего в невнимании к его предупреждениям и в совершении поступка, приведшего к нежелательным последствиям. Употребление возможно только в неофициальном общении среди хорошо знакомых людей.

Du hast meinen Rat in den Wind geschlagen. umg. — Мой совет ты пропустил мимо ушей. разг.

• Резкая и нетерпеливая апелляция к разуму слушающего, призыв войти в положение говорящего, посмотреть на вещи его глазами; попытка убедить собеседника принять точку зрения говорящего. Употребляется по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Können Sie es nicht verstehen, dass...? — Неужели вы не понимаете, что...? / Как вы не можете/не хотите понять, что...?

• Реакция на сообщение о каком-л. поступке или на последствия этого поступка. Выражает недовольство действиями собеседника, приведшими к неприятным последствиям, которые могут задевать интересы и самого говорящего.

Das hättest du nicht tun sollen! — Ты не должен был этого делать! / Этого делать не следовало (бы).

• Упрёк в непонятливости или несамостоятельности. Содержит выражение превосходства говорящего над слушающим и недовольство тем, что говорящему придётся отвлечься от своих дел для помощи слушающему в вопросе, который он мог бы решить и сам. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам с более низким социальным статусом. Может относиться к детям.

Das hättest du dir (selbst) an den fünf Fingern abzählen können! umg. — С таким пустяком/с такой ерундой мог бы справиться и сам! разг. / Это же (было) проще пареной репы! разг.

• Говорящий недоволен несерьёзными или небрежными действиями слушающего, т. к. их последствия могут отразиться и на говорящем. Употребляется по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

Das hast du auf die leichte Schulter genommen. umg. — Ты отнёсся к этому (слишком) легкомысленно.

• Реакция на недостаточную активность слушающего. Не преследует цели смягчить упрёк. Может быть также реакцией на попытку слушающего объяснить неудачу объективными обстоятельствами. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.

Du hast dir keine/wenig Mühe gegeben. — Ты совсем не/не слишком старался.

• Говорящий упрекает слушающего в разглашении некой информации, затрагивающей интересы говорящего. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Musstest du das gleich an die große Glocke hängen? umg. — Зачем же ты всё сразу же разболтал? / растрезвонил? фам.

• Упрёк в неадекватном поведении слушающего, которое может иметь отрицательные последствия и для говорящего. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам с более низким социальным статусом.

Warum musst du immer aus dem Rahmen fallen? umg. — Что ты всё время высовываешься/возникаешь? разг. / Тебе что, больше всех надо? разг.

• Упрёк в повторяющемся совершении несерьёзных поступков. Выражает недовольство действиями слушающего, а также недоверие относительно разумности его планов. Употребляется в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Was hast du dir wieder in den Kopf gesetzt? — Что ты опять задумал/затеял? / Что ты опять вбил себе в голову? разг.

• Выражение недовольства поступком собеседника. Говорящий подчёркивает, что ему нанесён вред, хотя слушающий, возможно, действовал из добрых побуждений. Говорящий не столько упрекает слушающего, сколько сообщает ему о вреде его действий. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.

Da hast du aber was Schönes angestellt! umg. iron. / Damit hast du mir (aber) keinen Gefallen getan. — Ну и натворил же ты дел! разг. / Ну и наломал же ты дров! разг. ирон. / Вот так удружил! разг. ирон.

Da hast du mir (aber) einen Bärendienst erwiesen! umg. — Ты оказал мне медвежью услугу! разг.

• Ответный упрёк на упрёк. Выражает возмущение или обиду говорящего на проявленное к нему недоверие или на подозрение в совершении неких предосудительных поступков. Употребляется большей частью по отношению к лицам с равным социальным статусом.

Wie konntest du/konnten Sie nur glauben, dass ich daran schuld bin? — Как только ты мог/вы могли поверить, что я в этом виноват?

• Упрёк и одновременно выражение изумления по поводу неадекватного поведения/высказывания собеседника. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Das ist ja nicht/kaum zu glauben! — Да что же это такое! Прямо/просто не верится!

• Упрёк в нежелании вести себя кооперативно: в высокомерии, заносчивости и т. п. Высказывается, как правило, в ответ на отказ слушающего попросить кого-л. о чём-л., извиниться и т. п. Содержит настойчивое требование совершить предлагаемое действие. Употребляется в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

Es fällt dir schon keine Perle aus der Krone, wenn du... iron. / Du brichst dir schon keinen Zacken aus der Krone, wenn du... iron. — Ничего с тобой не случится, если ты... (сделаешь что-л.) / Тебя не убудет, если ты... (сделаешь что-л.) разг.

• За этим выражением, как правило, следует конкретизирующая реплика, объясняющая причину недовольства. Употребляется в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

Wie hast du dir das gedacht? — Как ты себе это представляешь/мыслишь?

• Упрёк в несерьёзности, непредусмотрительности, рассеянности; реакция на промах или невнимание слушающего. Реплика невежливая, поэтому употребляется только при общении при равном или более низком статусе слушающего.

Hast du dir dabei überhaupt etwas gedacht? umg. — Ты о чём вообще думал?! разг.

• По смыслу эти реплики близки предыдущей. Часто употребляются в общении с детьми.

Was fällt dir (bloß) ein! umg. — Что это тебе вздумалось/взбрело в голову?! разг.

Wo denkst du hin! umg. — О чём ты только думаешь! / Как ты мог такое сказать! / С чего ты взял? разг.

• Упрёки собеседнику в неуместности его высказывания или поведения. Употребляются в неофициальной ситуации, звучат довольно грубо. Первые две реплики часто сопровождаются жестом: указательным пальцем правой руки (остальные пальцы согнуты и прижаты к ладони) говорящий постукивает себя по лбу над правой бровью. Последняя реплика часто сопровождается другим жестом: правая ладонь, обращённая тыльной стороной к собеседнику (пальцы расслаблены), помахивает перед глазами говорящего слева направо и справа налево.

Spinnst du etwa? salopp — Ты что, с ума сошёл/рехнулся/спятил? фам.

Du spinnst wohl! salopp / Du bist wohl nicht ganz dicht! salopp — Ты в своём уме? фам.

• Риторический вопрос-реакция на вызывающее, обидное или бестактное высказывание собеседника, которое может относиться не только к слушающему, но и к третьему лицу. Употребляется в неофициальном общении, если социальный статус слушающего не выше статуса говорящего. Реплики расположены по нарастанию эмоциональной окрашенности.

Wie konntest du nur so (et)was sagen! umg. — Как ты можешь говорить такое!

Wie kommst du dazu, so (et)was zu sagen! — Как только тебе пришло в голову, сказать такое!

• Упрёк при уличении во лжи, лицемерии и т. п. Употребляется в неофициальном общении, если социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.

Du sollst dich schämen, das zu sagen! umg. — Как тебе не стыдно так говорить! разг.

• Упрёк в пособничестве третьему лицу, интересы которого могут не совпадать с интересами говорящего. Выражение идиоматично и эмоционально окрашено. Употребляется в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

Damit gibst du ihm (nur noch) Wasser auf seine Mühle. umg. — Ты (только) льёшь воду на его мельницу.

• Реакция на какой-л. поступок или высказывание слушающего, совершенно не сообразующиеся с реальной действительностью. Говорящий в резкой и невежливой форме указывает слушающему на его неинформированность, оторванность от жизни и т. п. При этом поступок слушающего может не затрагивать непосредственно интересы говорящего. Употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.

Lebst du hinter dem Mond? umg. — Ты что, с луны свалился? разг.

• Говорящий упрекает слушающего в том, что он присоединился к лицам, чьи высказывания или действия говорящий считает неправильными или вредными для себя. Реплики идиоматичны, содержат скрытый упрёк в предательстве. Употребляются в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Musst du unbedingt in die gleiche Kerbe hauen/schlagen? umg. / Musst du unbedingt ins gleiche Horn blasen? umg. — И ты туда же? разг. / И ты с ним(и) / с ней заодно?

• Упрёк-возражение. Говорящий не принимает оправданий слушающего и указывает на то, что причину его неуспеха следует искать в его собственных действиях. Это (особенно в полном виде) реакция на жалобы слушающего, с которыми говорящий не согласен. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам, чей социальный статус не выше, чем статус говорящего.

Schließlich bist du (selber) schuld. umg. — В конце концов ты сам виноват.

• Говорящий одновременно выражает упрёк слушающему, раздражение его поведением и призыв вести себя согласно правилам, принятым для данной ситуации. Употребляется в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

Stell dich nicht so an! umg. — Не прикидывайся! фам. / Не валяй дурака! фам.

Sei doch kein Frosch! salopp / Hab’ dich nicht so! umg. — Не упрямься! / Не ломайся! фам / Не кривляйся! фам. / Не вредничай! разг. / Не придуривайся! фам.

• Говорящий не столько упрекает слушающего, сколько констатирует свою убеждённость в справедливости происшедшего. Может быть реакцией на жалобы слушающего. Употребляется в неофициальном общении с лицами равного или более низкого социального статуса.

Das geschieht dir/ihm usw. ganz recht! — Так тебе/ему и т. п. и надо! разг. / И поделом тебе/ему и т. п.! разг.

Das hast du verdient! — Что заслужил, то и получай!

• Резкий упрёк. Слушающий ранее обещал что-л. сделать, а теперь уклоняется от выполнения своего обещания. Это выражение недопустимо среди деловых партнёров, Употребляется преимущественно в молодёжной среде.

Und jetzt willst du kneifen? salopp — А теперь увиливаешь? разг. / А теперь в кусты? разг.

• Упрёк относится, как правило, к двум лицам, хорошо знакомым говорящему. Он упрекает их в неумении или нежелании общаться в соответствии с общепринятыми принципами кооперативности. Употребляется только в неофициальном общении, когда социальный статус слушающих не выше статуса говорящего.

Warum geratet ihr euch schon wieder in die Haare? salopp — Что вы опять не поделили? разг. / Опять вы сцепились? фам.

• Говорящий упрекает слушающего в навязчивости, в том, что тот отвлекает его от дел. Подразумевается, что собеседник не в первый раз подвергает говорящего «вербальной агрессии». Реплика невежлива и употребляется только в неофициальном общении по отношению к детям и лицам с более низким социальным статусом.

Lieg mir doch nicht immer in den Ohren! umg. — Не приставай ко мне со своей болтовнёй! разг. / Не надоедай мне своей болтовнёй! разг. / Не жужжи над ухом! разг.

• Реакция на непослушание. По сути это и есть завуалированное повторение произнесённого раньше замечания. Выражает раздражение и скрытую угрозу. Употребляется по отношению к ребёнку.

Muss ich es (erst) zweimal sagen? — Тебе сколько раз (нужно) повторять? / Тебе что, ещё раз повторить?

• Реакция на грубые слова слушающего и одновременно требование изменить его поведение. Употребляется по отношению к детям. Может употребляется по отношению к взрослым, чей социальный статус ниже, чем статус говорящего, и чьё поведение не соответствует статусным нормам.

Sei nicht (so) frech! umg. — Не груби! / Не дерзи! / Не хами! фам.

• Реакция на не соответствующий норме внешний вид слушающего и одновременно приказание привести его внешний вид в соответствие норме (умыться, сменить одежду). Употребляется большей частью по отношению к детям.

Wie siehst du (denn) aus? umg. — Ну и вид у тебя! разг. / Что за вид! / На кого ты похож? разг.

• Реакция на невнимательность слушающего или его нежелание вникнуть в слова говорящего, употребляется большей частью по отношению к детям, например, когда ребёнок не реагирует на слова матери и продолжает заниматься своим делом.

Kannst du nicht endlich hören? umg. — Ты слышишь, я кому говорю/к кому обращаюсь? разг.

• Упрёки в неуместности конкретного поведения, высказывания. Употребляются по отношению к ребёнку и лицам с более низким социальным статусом.

Kannst du denn nicht eine Minute still sein? — Ты можешь помолчать одну/хоть минутку? разг. / Да уймись ты хоть на минуту! разг.

• Реакция на неуместное поведение партнёра в форме ироничной похвалы. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам с более низким социальным статусом.

Du bist mir einer! umg. iron. — Хорош, нечего сказать! разг. ирон. / Тоже мне, хорош! разг. ирон.

Das ist mir ein schöner Freund! umg. iron. — Хорош друг, (нечего сказать)! разг. ирон. / Тоже мне, друг! разг. ирон.

• Реакция на неуклюжесть собеседника. Употребляется по отношению к детям и лицам с более низким социальным статусом.

Ungeschick lässt grüßen! umg. iron. — Ну и растяпа! разг. / Поздравляю! разг. ирон.

• Прямое указание на неприемлемость поведения собеседника с точки зрения социальных норм, реакция на конкретный поступок. Употребляется в первую очередь по отношению к детям.

So etwas schickt sich nicht. — Это (просто) неприлично.

• Косвенный упрёк в виде сообщения о последствиях поведения собеседника. Употребляется большей частью в общении с детьми.

Das gibt Ärger! — Ну, теперь достанется! разг.

• Реакция на медлительность ребёнка, как правило, при сборах на прогулку, приготовлении уроков и т. п.

Kannst du dich denn nicht beeilen? umg. — Нельзя ли побыстрее? разг. / Ты побыстрее не можешь?

• Реакция на шалости ребёнка. Употребляется по отношению к собственному ребёнку. Содержит требование вести себя соответственно нормам.

Bummle doch nicht so! umg. — Ну, что ты разошёлся! разг. / Не балуйся! / Угомонись! разг.

• Реакция на несосредоточенность, рассеянность слушающего. Употребляется большей частью по отношению к детям в семье, на уроке. Возможно употребление и по отношению к взрослому, впавшему в отчаяние, огорчённому чем-л. В этом случае употребляется по отношению к лицам с равным и более низким социальным статусом. (См. также Aufmunterung / Ободрение.)

Nimm dich zusammen! umg. — Соберись! / Возьми себя в руки!

• Упрёки в неблаговидном поведении. Последний упрёк обращён, как правило, к ребёнку. Употребляются в неофициальном общении.

(Pfui), schäme dich! umg. / Du solltest dich was schämen! umg. — (Фу), как не стыдно! разг. / Постыдился бы! разг. / Стыдись! / Как тебе не стыдно!

Aber, aber! umg. — Ну что же ты! разг. / Ну что это такое! разг. / Ну как же это ты! разг.

• Опущено слово anständig. 1) Реакция взрослых на плохое поведение ребёнка. Употребляется большей частью родителями и др. родственниками. 2) Употребляется в неофициальном общении, когда говорящий резко одёргивает собеседника с равным или более низким социальным статусом.

Benimm dich! umg. — Веди себя прилично!

• Риторический вопрос, означающий недовольство действиями ребёнка, которого взрослый застал в момент совершения каких-л. запрещаемых взрослыми действий (шалости и т. п.) Содержит неодобрение и угрозу наказания.

Was machst du denn da? umg. — Что это ты здесь делаешь? / Чем это ты здесь занимаешься?

• Упрёк в недопустимости конкретного поступка или высказывания. Употребляется по отношению к детям и лицам с равным или более низким социальным статусом.

Das ist (aber) zu viel des Guten! — (Ну), это уж слишком/чересчур!

• Упрёк в несерьёзном отношении к делу или в бестактном высказывании. Употребляется в неофициальном общении.

Damit treibt man keinen Scherz! — Этим не шутят! / Какие тут могут быть шутки!

•

Диалоги

—Du solltest mal wieder zum Friseur gehen! So kannst du nicht mehr rumlaufen! — Warum denn nicht? Es hat noch niemanden gestört. —Nun hör mal auf mit deiner Jammerei! Schließlich bist du selbst schuld. — Aber was soll ich nur machen? — Dich nicht so gehen lassen! — — Тебе срочно надо подстричься. В таком виде нельзя больше появляться (на людях). — Почему? Кому это мешает? — Кончай ныть! В конце концов ты сам виноват. — Но что же мне теперь делать? — Не распускай нюни!

— Meine Eltern wollen sich scheiden lassen. — Musst du das gleich an die große Glocke hängen? — —Мои родители хотят развестись. —И ты сразу же должен растрезвонить об этом всем?

—Hast du schon gehört, Jana hat ihre Haare grün gefärbt? — Muss sie denn immer aus dem Rahmen fallen? — —Ты слышала, Яна покрасила свои волосы в зелёный цвет? —Ей что, обязательно нужно быть не как все?

— Ich gehe nicht mit. —Es fällt dir schon keine Perle aus der Krone, wenn du mir beim Einkaufen hilfst! — — Я не пойду с тобой. —Ничего с тобой не случится/тебя не убудет, если ты поможешь мне сделать покупки.

—Warum geratet ihr euch schon wieder in die Haare? — Henrik will immer mein Spielzeug! — — Почему вы опять ссоритесь? —Хенрик всё время отнимает у меня игрушки!

—Du hast deinen Beitrag nicht bezahlt? — Nein. —Das hätte ich nicht von dir gedacht! — — Ты не заплатил свой взнос? — Нет. — Вот уж не ожидал от тебя!

— Du hättest mir ruhig helfen können. — Warum machst du denn nicht den Mund auf? Wie sollte ich wissen, dass du Hilfe brauchst? — — Ты вполне мог бы мне помочь. — А что же ты молчал? Откуда я мог знать, что тебе нужна помощь?

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Vorwurf / Упрёк
5 Denken

den·ken

1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]

vi

1) ( überlegen) to think;

wo \Denken Sie hin! whatever are you thinking of?;

ich denke, also bin ich I think, therefore I am;

hin und her \Denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;

( angestrengt) to rack one's brains;

langsam/schnell \Denken to be a slow/quick thinker;

laut \Denken to think aloud [or out loud];

jdm zu \Denken geben to give sb food for thought [or something to think about];

das gab mir zu \Denken that made me think

2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)

was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;

ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];

ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;

an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;

bei sich \Denken [, dass...] to think to oneself [that...]

3) ( urteilen)

[über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \Denken to think [about/of sb/sth];

wie \Denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;

anders über etw \Denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;

ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;

gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb;

denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!

4) ( eingestellt sein)

edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \Denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded

5) ( sich vorstellen)

an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;

die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \Denken all that work, it doesn't bear thinking about;

daran \Denken, was... to think of what...

6) ( sich erinnern) to think;

solange ich \Denken kann [for] as long as I can remember;

an jdn/etw \Denken to think of sb/sth;

denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;

die wird noch an mich \Denken! she won't forget me in a hurry!;

wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;

daran \Denken, was... to think of what...;

ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then

7) ( beachten)

an etw \Denken to bear in mind sth, to think of sth

8) ( beabsichtigen)

an etw akk \Denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;

daran ist gar nicht zu \Denken that's [quite] out of the question;

ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)

daran \Denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;

ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;

( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that

9) ( im Sinn haben)

[nur] an jdn/ etw/ sich akk \Denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;

nur an seinen Vorteil \Denken to always look out for number one

vt

1) ( überlegen)

etw \Denken to think [or conceive] of sth;

was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;

es ist kaum zu \Denken it's hard to imagine;

das wage ich kaum zu \Denken I dare think [about it];

das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time

2) (annehmen, glauben) to think;

wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;

was sollen bloß die Leute \Denken! what will people think!;

ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;

da weiß man nicht, was man \Denken soll what is one supposed to make of it?;

denkste! ( fam) that's what you think!;

Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \Denken to think well/ill/the best/the worst of sb

3) ( bestimmen)

für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;

so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind

4) ( sich vorstellen)

sich dat etw \Denken to imagine sth;

das kann ich mir \Denken[, dass...] I can imagine [that...];

den Käse musst du dir \Denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;

ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;

das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;

dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;

das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;

wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil

5) ( beabsichtigen)

sich dat etw bei etw \Denken to mean sth by sth;

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];

sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it

2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt

kein pl

1) ( das Überlegen) thinking no pl

2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought

3) ( Gedanken) thoughts pl;

positives \Denken positive thinking

4) ( Denkvermögen) understanding;

zu klarem \Denken kommen to start thinking clearly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Denken
6 denken

den·ken

1. den·ken <dachte, gedacht> [ʼdɛŋkn̩]

vi

1) ( überlegen) to think;

wo \denken Sie hin! whatever are you thinking of?;

ich denke, also bin ich I think, therefore I am;

hin und her \denken ( unschlüssig) to go over and over sth in one's mind;

( angestrengt) to rack one's brains;

langsam/schnell \denken to be a slow/quick thinker;

laut \denken to think aloud [or out loud];

jdm zu \denken geben to give sb food for thought [or something to think about];

das gab mir zu \denken that made me think

2) ( meinen) to think, to reckon ( fam)

was denkst du? what do you say [or think] [or ( fam) reckon] ?;

ich denke nicht I don't think so [or ( fam) reckon];

ich denke schon I think [or ( fam) reckon] so;

an wie viel hatten Sie denn gedacht? how much were you thinking of?;

bei sich \denken [, dass...] to think to oneself [that...]

3) ( urteilen)

[über jdn/ etw [o von jdm/ etw]] \denken to think [about/of sb/sth];

wie \denken Sie darüber? what's your view [of it] [or opinion [of [or on] it]] ?, what do you think [of [or about] it]?;

anders über etw \denken to hold a different view of sth, to think differently about sth;

ich denke genauso darüber that's exactly what I think, I think exactly the same;

gut/ schlecht/ das Beste/ das Schlechteste über jdn [o von jdm] \denken to think well/ill/the best/the worst of sb;

denk nicht immer so negativ! don't be so negative about everything!

4) ( eingestellt sein)

edel/ engstirnig/ kleinlich/liberal \denken to be noble-/narrow-/petty-/liberal-minded

5) ( sich vorstellen)

an jdn/etw \denken to think of sb/sth;

die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran \denken all that work, it doesn't bear thinking about;

daran \denken, was... to think of what...

6) ( sich erinnern) to think;

solange ich \denken kann [for] as long as I can remember;

an jdn/etw \denken to think of sb/sth;

denk an die Telefonrechnung! remember [or don't forget] [to pay] the telephone bill!;

die wird noch an mich \denken! she won't forget me in a hurry!;

wenn ich so an früher denke when I think [or cast my mind] back;

daran \denken, was... to think of what...;

ich denke mit Entsetzen daran, was damals war I shudder to think what it was like then

7) ( beachten)

an etw \denken to bear in mind sth, to think of sth

8) ( beabsichtigen)

an etw akk \denken to think of [or consider] [or contemplate] sth;

daran ist gar nicht zu \denken that's [quite] out of the question;

ich denke [gar] nicht daran! [I'll be] damned if I will!, not on your life! ( fam), no way [José ( hum) ]! ( fam)

daran \denken, etw zu tun to think of [or consider] [or contemplate] doing sth;

ich denke [gar] nicht daran, es zu tun I don't have the least intention of doing that/it;

( nicht im Traum) I wouldn't dream of doing that

9) ( im Sinn haben)

[nur] an jdn/ etw/ sich akk \denken to [only] think of sb/sth/oneself, to only have sb/sth/oneself in mind;

nur an seinen Vorteil \denken to always look out for number one

vt

1) ( überlegen)

etw \denken to think [or conceive] of sth;

was denkst du jetzt? what are you thinking [of]?; (nachgrüblerisch a.) a penny for your thoughts?;

es ist kaum zu \denken it's hard to imagine;

das wage ich kaum zu \denken I dare think [about it];

das habe ich [mir] schon lange gedacht I've suspected as much for quite some time

2) (annehmen, glauben) to think;

wer hätte das [von ihr] gedacht! who'd have thought [or believed] it [of her]?;

was sollen bloß die Leute \denken! what will people think!;

ich habe das ja gleich gedacht! I [just] knew it!;

da weiß man nicht, was man \denken soll what is one supposed to make of it?;

denkste! ( fam) that's what you think!;

Gutes/ Schlechtes/ das Beste/das Schlechteste von jdm \denken to think well/ill/the best/the worst of sb

3) ( bestimmen)

für jdn/ etw gedacht sein to be meant [or intended] for sb/sth;

so war das [aber] nicht gedacht that wasn't what I/he/she etc. had in mind

4) ( sich vorstellen)

sich dat etw \denken to imagine sth;

das kann ich mir \denken[, dass...] I can imagine [that...];

den Käse musst du dir \denken! ( hum) ( fam) cheese would go down well with that, but we'll have to do without;

ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind:...;

das habe ich mir gleich gedacht! I thought as much [from the start]!;

dachte ich mir's doch! I [just] knew it!, I thought as much!;

das hast du dir [so] gedacht! that's what you think!;

wie denkst du dir das [eigentlich]? what's the big idea?; s. a. Teil

5) ( beabsichtigen)

sich dat etw bei etw \denken to mean sth by sth;

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht[, als...] I meant no harm [when...];

sie denkt sich nichts dabei she doesn't think anything of it

2. Den·ken <-s> [ʼdɛŋkn̩] nt

kein pl

1) ( das Überlegen) thinking no pl

2) ( Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought

3) ( Gedanken) thoughts pl;

positives \denken positive thinking

4) ( Denkvermögen) understanding;

zu klarem \denken kommen to start thinking clearly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > denken
7 denken

n; -s, kein Pl. thinking, thought; (logisches Denken) reasoning; (Denkart) way of thinking; Denken ist Glücksache umg. well you thought wrong; das Denken soll man den Pferden überlassen umg. don’t think too hard, you might hurt yourself ( oder pull a muscle)

* * *

das Denken

thinking

* * *
Dẹn|ken
nt -s,
no pl
1) (= Gedankenwelt) thought; (= Denkweise) thinking

ich kann seinem Denken nicht folgen — I can't follow his thinking or his train of thought

im Denken Goethes — in Goethe's thought

im Denken der Aufklärung — in the thinking of the Enlightenment

abstraktes Denken — abstract thought or thinking

klares Denken — clear thinking, clarity of thought

positives Denken — positive thinking

2) (= Gedanken) thoughts pl, thinking

3) (= Denkvermögen) mind

* * *

1) ((especially American) to suppose: I guess I'll have to leave now.) guess

2) (to (be able to) think, form opinions and judgements etc: Man alone has the ability to reason.) reason

3) ((often with about) to have or form ideas in one's mind: Can babies think?; I was thinking about my mother.) think

* * *

Den·ken

<-s>

[ˈdɛŋkn̩]

nt kein pl

1. (das Überlegen) thinking no pl

2. (Denkweise) [way of] thinking, reasoning, thought, train of thought

3. (Gedanken) thoughts pl

positives \Denken positive thinking

4. (Denkvermögen) understanding

zu klarem \Denken kommen to start thinking clearly

* * *

das; Denkens thinking; (Denkweise) thought

* * *

denken; denkt, dachte, hat gedacht

A. v/t & v/i

1. think; (nachsinnen) reflect; logisch: reason;

bei oder

für sich denken think to o.s.;

ich habe oder

das war nur laut gedacht I was just thinking aloud ( oder out loud);

es gibt einem zu denken it makes you think;

er denkt mit dem Herzen/vulg

Schwanz his heart rules his head/he lets his willy ( oder cock oder dick) do the thinking;

ich denke, also bin ich I think, therefore I am;

der Mensch denkt, (und) Gott lenkt sprichw man proposes, God disposes

2. (vermuten) think, imagine;

ich denke schon I (should) think so;

ich dachte schon, du wolltest nicht mitkommen I was beginning to think ( oder for a minute I thought) you didn’t want to come;

wer hätte das gedacht! who would have thought it;

das hättest du dir denken können you should have known (that);

dachte ich’s mir doch! I knew it!, I thought so ( oder as much)!

3. eine Meinung haben: think (

über +akk about;

von of);

sich (dat)

sein Teil denken have thoughts ( oder opinions) of one’s own, think for o.s.;

ich kann mir auch mein Teil denken I can put two and two together;

was oder

wie denkst du darüber? what do you think about ( oder of) it?, how do you see it?;

nichts Gutes oder

schlecht über jemanden oder

von jemandem denken think ill ( oder badly) of sb, have a low opinion of sb;

das hätte ich von ihr gar nicht gedacht I wouldn’t have thought it of her, I didn’t think she was like that

4.

sich (dat) etwas

denken (vorstellen) imagine;

denken Sie nur! just imagine!;

den Wein musst du dir denken umg you’ll just have to imagine ( oder pretend) there’s wine;

das kann ich mir denken I can well ( oder just) imagine;

das habe ich mir schon oder

beinahe gedacht I thought ( oder suspected) as much;

das habe ich mir gleich gedacht I almost thought as much from the start;

das hätte ich mir doch denken können I should have realized;

ich habe mir das so gedacht: … this is what I had in mind, I imagined it like this;

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht I didn’t mean anything ( oder any harm) by it;

das hast du dir so gedacht! umg → denkste; dabei 8

B. v/i

1. eine Gesinnung haben:

fortschrittlich/konservativ denken think progressively/conservatively;

großzügig/kleinlich denken be generous of spirit/pettyminded;

anders/ähnlich denkend of different/similar opinions;

anders Denkende pl people of differing viewpoints ( oder opinions); POL, REL dissenters pl

2.

denken an (+akk) think of; (sich erinnern an, nicht vergessen) remember;

so lange ich denken kann as long ( oder as far back as) as I can remember;

denk daran! don’t forget!;

daran habe ich gar nicht mehr gedacht! I completely forgot about that!;

ich darf gar nicht daran denken! it doesn’t bear thinking about!;

wenn ich bloß daran denke! if I just think about it!;

der wird noch an mich denken! drohend: I’ll give him something to remember me by!, he’ll have me to reckon with!

3. (im Sinn haben) have in mind, think of;

es war für dich gedacht it was meant ( oder intended) for you;

ans Heiraten denken think of marrying ( oder getting married);

er denkt daran zu (+inf) he’s thinking of (+ger)

er denkt gar nicht daran zu (+inf) he has no intention of (+ger)

er denkt nicht im Geringsten daran zu (+inf) he hasn’t the least intention of (+ger)

ich denke nicht daran! I wouldn’t dream of it, no way! umg, not on your life umg, not in a million years umg;

ich muss an meine Karriere denken I have to consider ( oder think of) my career;

daran ist (zur Zeit) gar nicht zu denken that’s completely out of the question (at the moment);

du denkst immer nur an dich (selbst)/deinen Vorteil you only ever think about yourself ( oder number one)/about what’s in it for you

…denken n im subst oft pej

1. Wert legend auf: attitude, way of thinking;

Autarkiedenken independent attitude;

Erfolgsdenken success-oriented attitude; pej worship of success;

Nützlichkeitsdenken utilitarian thinking

2. in Kategorien: way of looking at things;

Analogiedenken lateral thinking;

Freund-Feind-Denken “friend or foe” way of dealing with people, us-and-them attitude;

Schwarz-Weiß-Denken black and white view of the world

3. typisch für: mentality, mind set;

Beamtendenken bureaucratic mentality ( oder logic);

Behördendenken way of thinking typical of authorities

* * *

das; Denkens thinking; (Denkweise) thought

* * *

(an) v.

to think (of) v. v.

(§ p.,pp.: dachte, gedacht)

= to think v.

(§ p.,p.p.: thought)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > denken
8 denken;

denkt, dachte, hat gedacht

I vt/i

1. think; (nachsinnen) reflect; logisch: reason; bei oder für sich denken think to o.s.; ich habe oder das war nur laut gedacht I was just thinking aloud ( oder out loud); es gibt einem zu denken it makes you think; er denkt mit dem Herzen / vulg. Schwanz his heart rules his head / he lets his willy ( oder cock oder dick) do the thinking; ich denke, also bin ich I think, therefore I am; der Mensch denkt, ( und) Gott lenkt Sprichw. man proposes, God disposes

2. (vermuten) think, imagine; ich denke schon I (should) think so; ich dachte schon, du wolltest nicht mitkommen I was beginning to think ( oder for a minute I thought) you didn’t want to come; wer hätte das gedacht! who would have thought it; das hättest du dir denken können you should have known (that); dachte ich’s mir doch! I knew it!, I thought so ( oder as much)!

3. eine Meinung haben: think ( über + Akk about; von of); sich (Dat) sein Teil denken have thoughts ( oder opinions) of one’s own, think for o.s.; ich kann mir auch mein Teil denken I can put two and two together; was oder wie denkst du darüber? what do you think about ( oder of) it?, how do you see it?; nichts Gutes oder schlecht über jemanden oder von jemandem denken think ill ( oder badly) of s.o., have a low opinion of s.o.; das hätte ich von ihr gar nicht gedacht I wouldn’t have thought it of her, I didn’t think she was like that

4. sich (Dat) etw. denken (vorstellen) imagine; denken Sie nur! just imagine!; den Wein musst du dir denken umg. you’ll just have to imagine ( oder pretend) there’s wine; das kann ich mir denken I can well ( oder just) imagine; das habe ich mir schon oder beinahe gedacht I thought ( oder suspected) as much; das habe ich mir gleich gedacht I almost thought as much from the start; das hätte ich mir doch denken können I should have realized; ich habe mir das so gedacht:... this is what I had in mind, I imagined it like this; ich habe mir nichts Böses dabei gedacht I didn’t mean anything ( oder any harm) by it; das hast du dir so gedacht! umg. denkste; dabei 8

II v/i

1. eine Gesinnung haben: fortschrittlich / konservativ denken think progressively / conservatively; großzügig / kleinlich denken be generous of spirit / pettyminded; anders / ähnlich denkend of different / similar opinions; anders Denkende Pl. people of differing viewpoints ( oder opinions); POL., REL. dissenters Pl.

2. denken an (+ Akk) think of; (sich erinnern an, nicht vergessen) remember; so lange ich denken kann as long ( oder as far back as) as I can remember; denk daran! don’t forget!; daran habe ich gar nicht mehr gedacht! I completely forgot about that!; ich darf gar nicht daran denken! it doesn’t bear thinking about!; wenn ich bloß daran denke! if I just think about it!; der wird noch an mich denken! drohend: I’ll give him something to remember me by!, he’ll have me to reckon with!

3. (im Sinn haben) have in mind, think of; es war für dich gedacht it was meant ( oder intended) for you; ans Heiraten denken think of marrying ( oder getting married); er denkt daran zu (+ Inf.) he’s thinking of (+ Ger.) er denkt gar nicht daran zu (+ Inf.) he has no intention of (+ Ger.) er denkt nicht im Geringsten daran zu (+ Inf.) he hasn’t the least intention of (+ Ger.) ich denke nicht daran! I wouldn’t dream of it, no way! umg., not on your life umg., not in a million years umg.; ich muss an meine Karriere denken I have to consider ( oder think of) my career; daran ist ( zur Zeit) gar nicht zu denken that’s completely out of the question (at the moment); du denkst immer nur an dich ( selbst) / deinen Vorteil you only ever think about yourself ( oder number one) / about what’s in it for you

Deutsch-Englisch Wörterbuch > denken;

См. также в других словарях:

nur — nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; doch; allerdings; trotzdem; jedoch; dennoch; indes; dessen ungeachtet; ungeachtet; gleichwohl; inde … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Bairisch — Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-Österreichische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bairische Dialekte — Bairisch Gesprochen in Deutschland Deutschland (Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, südliches Vogtland) Osterreich … Deutsch Wikipedia
Bairische Sprache — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bayrisch-Österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia
Bayrisch-österreichisch — Bairisch Gesprochen in Deutschland (Bayern), Österreich, Italien (Südtirol) Sprecher etwa 12 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Ger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

was hast du dir bloß dabei gedacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

was hast du dir bloß dabei gedacht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: